1.06.2020
。30 мая 2020 творческая команда Салона искусств "Калейдоскоп" запланировала представить новую концертную программу, посвященную путешествиям по Европе русского композитора Михаила Глинки. Однако, карантинные ограничения не позволили артистам осуществить задуманное. Несмотря на это, музыканты записали видео- фрагменты этой программы в качестве подарка для своего слушателя
日本語
芸術サローン「音の万華鏡」
親愛なる皆さん！
私たちは、 5月30日にサロン「音の万華鏡」での出会いを計画しました。この日は春の最後の日でもあるので、プログラムのエピグラフ（題句）として、松尾芭蕉の発句を選びました。 「行春や鳥啼魚の目は泪（ゆくはるや とりなき うおのめはなみだ）」そして私たちは、５月のうちに、いくつかの作品を録画することにしました。秋には、いつものようなスタイルで、皆さんとサロンでお会いできることを願っています。 日本の詩人の詩に基づくセルゲイ・スロニムスキーの歌曲の組曲を紹介します。 日本で初めて響きます！ 恒例の、私たちの小さな初演です！これはすでに一種の伝統と言えますね！ Ｓ・スロニムスキー（1932-2020）は、サンクトペテルブルクで生涯を過ごしました。彼はオペラ、オーケストラ、合唱、ピアノ、そしてもちろん歌曲の作曲者です。その中に、1968年に複数の日本の詩人の詩「春はきぬ」に基づいて書かれた組曲があります。 この組曲は、全6曲の最初と最後の曲が一致するという珍しい構造です。 「春はきぬ」という組曲の最初の曲は、１９世紀末から２０世紀初頭の詩人、島崎藤村の詩に春の到来についての、嬉しいメッセージ（音楽）が導入として響きます。最後の曲は、最初の詩と音楽を繰り返しますが、春の到来を確認するかのように、より高く、より熱狂的に響きます。この独特のアーチ（最初と最後の曲）の間に4つの歌があり、その中では、何人かの詩人の詩が使用されています。それらには、愛と心の痛み、孤独と苦しみの感情があります。 ご存知のように、私たちのサロンは万華鏡と呼びます。同じ名前の曲を見つけたので、私たちはそれを演奏しなければならないと決めました！ 実際、それは４本の手（連弾）によるまったく違う７つの曲で、まさに万華鏡のようです。その情景は、気づかないうちに、それぞれの動きによって微妙に変化していきます。 この曲を書いたのは、ポーランド系のドイツ人作曲家、モリッツ・モシュコフスキー（1854-1925）です。 彼は技巧的ピアニストとして早くから有名になりました。彼は楽器の機能を十分に理解し、ピアノのための鮮やかな作品を作曲しました。世界中で彼の15の技巧練習曲が演奏されます。しかし、彼の様式はあまり独創的ではなく、長い間、彼の作品は忘れられ、ほとんど演奏されなくなりました。そして、最近になってようやく彼の作品に関心が集まりました。私たちは組曲の中から4曲を選び… そこに「春」を聴きました！ 結局のところ、音楽で最も大切なものは想像力です！私たちは、「春」をテーマにした日本とロシアのアーティストによる絵画のビデオ制作もしました。
Дорогие друзья! Мы планировали встречу в нашем салоне «Калейдоскоп» 30-го мая. И именно потому, что это последние дни весны, эпиграфом к программе мы выбрали хокку Мацуо Басё: «Весна уходит! Плачут птицы, глаза у рыб полны слезами...» И вот, пока на календаре май, мы выкладываем записи нескольких произведений. Очень надеемся, что осенью появится возможность встречи в нашем салоне в привычном формате. Представляем вокальный цикл Сергея Слонимского на стихи японских поэтов. В Японии он прозвучит впервые! Это очередная наша маленькая премьера! Можно сказать, что это уже своеобразная традиция! С. Слонимский - наш современник, (1932-2020) всю жизнь проживший в Петербурге. Он автор опер, произведений для оркестра, хора, фортепиано и, конечно, вокальных произведений. Среди них цикл настихи японских поэтов «Весна пришла!», написанный в 1968 году. Цикл имеет необычное строение: шесть песен, где первая и последняя совпадают. Но... Песня «Весна пришла!» на текст Симадзаки Тосон, поэта конца IX - начала XX века, вначале цикла звучит как вступление,как радостное сообщение о приходе весны. В завершении цикла,полностью повторяя текст и музыку первой, звучит, однако, выше,соответственно восторженнее, словно утверждая приход весны. Между этой своеобразной аркой четыре песни, в которых использованы тексты нескольких поэтов, в них чувства любви и душевной боли,одиночества и страдания. Как вы знаете, наш салон называется Калейдоскоп. Найдя пьесу с таким же названием,мы решили, что просто обязаны её исполнить! Цикл из 7 пьес в четыре руки совершенно разных по характеру, собственно, как и положено быть калейдоскопу, где картинка сменяется от каждого незаметного движения. Автор музыки - немецкий композитор польского происхождения Мориц Мошковский (1854-1925). Он рано прославился как виртуозный пианист. Прекрасно зная возможности инструмента, сочинял яркие произведения для фортепиано. Во всём мире играют его 15 виртуозных этюдов. Мы выбрали четыре пьесы из цикла и... услышали в них весну! Ведь вмузыке главное - это воображение! К записи мы создали видео ряд из картин японских и русских художников, связанных с Весной!
1/06.2020
Валентина Панченко
ความคิดเห็น